1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
A França capitulou.

2
00:00:08,960 --> 00:00:15,840
Então talvez haja espiões entre eles também

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
nós. Como se já nos conhecessemos há muito tempo.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
Então eu não estou a fim de você.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,700
Com cuidado. Pergunte à sua mãe.

6
00:00:25,540 --> 00:00:26,860
O que devo perguntar?

7
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
Ah, papai.

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,780
Você sabe muito bem que eu não a matei.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,440
Tem certeza? Se eu fiz isso, então
Eu não terei problemas em matar

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,740
você. Pense nisso.

11
00:00:37,100 --> 00:00:41,220
A polícia encontrou muito em seu apartamento
impressões digitais, melhores ações. Você amou

12
00:00:41,220 --> 00:00:41,939
meu pai?

13
00:00:41,940 --> 00:00:43,000
E que tipo de pergunta é essa?

14
00:00:43,320 --> 00:00:44,720
Você não tem mais fotos dela.

15
00:00:48,540 --> 00:00:49,600
A palavra de um oficial.

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,180
A quem nós dois servimos?

17
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
Bom dia.

18
00:01:49,180 --> 00:01:50,360
O que está acontecendo aí?

19
00:01:51,540 --> 00:01:52,359
Sou eu.

20
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
Posso te ajudar? Estou muito satisfeito.

21
00:01:57,420 --> 00:01:58,700
Meu nome é Franz Neumann.

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Eu sou filho de Roza.

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,120
Encontrei o seu na casa da minha família
militówka.

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
Suspeito que seja sobre meu pai.

25
00:02:08,919 --> 00:02:12,080
Então... você é Franek.

26
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
Francisco.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,940
Meu nome é Franz Neumann.

28
00:02:19,560 --> 00:02:25,700
O pai de Majka estava procurando contato. Ele queria
conhecer. Ele morreu com um atestado de doença. Meu

29
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
cartão de visita.

30
00:02:27,740 --> 00:02:29,580
Todos os dias ele esperava que alguém aparecesse.

31
00:02:31,560 --> 00:02:32,620
Zadar está aqui?

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Você é o mundo?

33
00:02:35,820 --> 00:02:38,160
O nome do seu pai é Wojciech
Kurkowski.

34
00:02:41,800 --> 00:02:44,640
Wojtek era engenheiro e construiu Gdynia.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,860
Quando a guerra estourou, ele perdeu o emprego,
apartamento, tudo. Ele teve que

36
00:02:48,860 --> 00:02:50,880
esconder. Ele não tinha ninguém.

37
00:02:51,340 --> 00:02:52,480
O que aconteceu com ele?

38
00:02:56,920 --> 00:02:59,920
Há dois meses, a costa não voltou.

39
00:03:00,300 --> 00:03:03,720
Ele desapareceu como água de pedra. Como muitos em
esses tempos.

40
00:03:26,810 --> 00:03:29,390
ele deixou uma carta para você.

41
00:03:47,130 --> 00:03:48,210
Desculpe.

42
00:03:49,650 --> 00:03:52,530
Você não se perdeu por acaso?

43
00:03:55,240 --> 00:03:59,320
Não se preocupe, eu só quero me ajudar
todo o dinheiro.

44
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Eu convido.

45
00:04:20,579 --> 00:04:23,320
Senhores, isso é estúpido.

46
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
Conto até três.

47
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Negócios.

48
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
Raf.

49
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Argila.

50
00:04:37,090 --> 00:04:38,550
Soldado. Oficial.

51
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Dois.

52
00:04:44,510 --> 00:04:48,970
Agora eu sei de onde conheço esse rosto. Quem são esses?
todas as donzelas viram em você.

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,070
Mas você tinha uma cabeça forte, isso é fato.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,790
As pessoas não ficam entediadas com você.

55
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
Serão três?

56
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Staszek.

57
00:05:01,060 --> 00:05:04,460
Como você mora? Como um rei. Donzelas, danças e
bebida.

58
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
Às vezes você só precisa merecer.

59
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
Você rouba nas ruas?

60
00:05:08,380 --> 00:05:09,580
Disse o nazista.

61
00:05:11,740 --> 00:05:14,700
Alemão. Você sempre soube. Mas não
Eu sabia que você era uma prostituta.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Você não se vendeu mais barato.

63
00:05:18,140 --> 00:05:21,540
Veja um bom terno de negócios
carro.

64
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
Prostituta e ladrão, quem diria.

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Eu não tenho vergonha.

66
00:05:27,980 --> 00:05:29,200
Quando bebemos vodka?

67
00:05:30,200 --> 00:05:31,780
O ocupante só bebe pelo seu dinheiro.

68
00:05:31,980 --> 00:05:35,420
Se você quiser apostar alguma coisa, você sabe,
onde me encontrar.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,500
Servus. Servus.

70
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Você?

71
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Você?

72
00:06:12,010 --> 00:06:13,910
Aqui está o seu chapéu. Isso é.

73
00:06:14,190 --> 00:06:15,190
Obrigado.

74
00:06:19,510 --> 00:06:21,430
Adeus. Adeus.

75
00:06:31,330 --> 00:06:32,670
Padre Kurkowski.

76
00:06:42,260 --> 00:06:43,720
Ele tentou entrar em contato comigo.

77
00:06:45,300 --> 00:06:46,660
Por que você não me contou?

78
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Ele estava procurando por mim.

79
00:06:54,940 --> 00:06:56,140
Mãe, você escondeu.

80
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
Alguma novidade sobre Otto?

81
00:07:01,700 --> 00:07:03,240
Ele acabou de aparecer, mãe.

82
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Ele virá em breve.

83
00:07:12,140 --> 00:07:15,280
Krystyna vai me ajudar a limpar. Obrigado,
que você veio.

84
00:07:26,500 --> 00:07:29,960
Entendo que esta lista está completa.
Sim, isso é o que todos mantiveram.

85
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Francisco?

86
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Obrigado.

87
00:07:36,600 --> 00:07:38,260
O que ele está procurando de nós?

88
00:07:38,480 --> 00:07:39,500
Espiões, como sempre.

89
00:07:40,360 --> 00:07:43,080
Isso é ótimo, porque eu tenho um para
surpreenda você.

90
00:07:43,760 --> 00:07:46,080
Você se lembra daquele garoto que você gostava?
idiota no interrogatório?

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,500
Bem, é difícil esquecer.

92
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Você tem a chance de se reabilitar. eu sou
na trilha de seu irmão.

93
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Quem é?

94
00:07:53,580 --> 00:07:54,640
Algum espertinho.

95
00:07:54,980 --> 00:07:56,900
Doutor em Filosofia. E daí?

96
00:07:57,180 --> 00:08:00,000
Vamos? Bem, não é assim
simples.

97
00:08:01,540 --> 00:08:03,440
Às quatro horas, almoço no porto.

98
00:08:09,180 --> 00:08:13,140
Sim. Estou escrevendo para você em polonês porque sei
que você entende.

99
00:08:13,720 --> 00:08:15,780
Mas não é a sua língua, é a minha.

100
00:08:17,080 --> 00:08:20,060
A guerra estourou ontem, daquele dia em diante
somos inimigos.

101
00:08:20,760 --> 00:08:23,980
Um amigo sugeriu que eu fosse
América do Sul.

102
00:08:24,640 --> 00:08:28,160
Já pensei nisso muitas vezes antes,
passando pelo prédio da estação

103
00:08:28,160 --> 00:08:29,460
marinha, que eu mesmo construí.

104
00:08:30,860 --> 00:08:33,260
Ainda há algo que não me deixa sair
cidade.

105
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
Deixe você.

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Não culpe sua mãe.

107
00:08:38,030 --> 00:08:42,549
Mesmo que ela não pudesse fazer isso então
prever o fim hoje como um alemão

108
00:08:42,549 --> 00:08:43,549
você tem uma vida melhor.

109
00:08:44,750 --> 00:08:48,630
Eu acredito nestes tempos terríveis
você será capaz de se educar

110
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
decentemente.

111
00:09:11,790 --> 00:09:14,850
Eu me pergunto quem é essa pobre garota
ele jogou pela janela.

112
00:09:22,730 --> 00:09:24,810
Espero que eles o peguem logo.

113
00:09:27,070 --> 00:09:28,130
Vê você.

114
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Você tem pessoas atrás de mim?

115
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Lembre-se que eu também sei onde você está
encontrar.

116
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Encontre-me.

117
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Aqui não.

118
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
Nunca mais faça isso.

119
00:10:46,600 --> 00:10:50,560
Você pode vir aqui, beber, caçar
Senhoras, mas este não é o lugar para

120
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
essas conversas, sabe? O que é isso?

121
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
O que é isso, eu pergunto?

122
00:10:56,430 --> 00:11:01,010
Isso permitirá que você tire fotos de documentos com nomes
unidades que vão atracar no porto

123
00:11:01,010 --> 00:11:02,130
nos próximos meses.

124
00:11:03,610 --> 00:11:05,590
Você já sabe o endereço da caixa de contato.

125
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
E então o que?

126
00:11:07,490 --> 00:11:08,790
Planos para o quartel-general de Hitler?

127
00:11:10,690 --> 00:11:13,430
Após esta ação você não precisará mais
trabalhe para nós.

128
00:11:14,530 --> 00:11:15,570
Você estará livre.

129
00:11:15,910 --> 00:11:17,630
E vamos esquecer de você.

130
00:11:20,430 --> 00:11:21,910
Anna conhecia meu pai?

131
00:11:27,340 --> 00:11:28,880
É por isso que enviei para você.

132
00:12:00,620 --> 00:12:02,300
Podemos conversar em algum lugar tranquilo?

133
00:12:04,400 --> 00:12:05,940
Em algum lugar ele nunca nos ouve.

134
00:12:10,520 --> 00:12:12,840
Quando você nasceu, ele estava no
mar.

135
00:12:13,680 --> 00:12:15,260
E o navio dele afundou, eu afundei.

136
00:12:15,860 --> 00:12:16,940
Eu já conheço esse conto de fadas.

137
00:12:17,320 --> 00:12:19,060
Mas eu realmente acreditei nisso
começando.

138
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Conheci Latar.

139
00:12:28,180 --> 00:12:30,880
Plotar acolheu uma mãe solteira de...
criança.

140
00:12:32,040 --> 00:12:33,740
Por que você nunca me contou isso?

141
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Porque eu não queria confundir você.

142
00:12:38,420 --> 00:12:41,240
Mas acho que tenho o direito de saber que é meu
pai é polonês, mãe.

143
00:12:44,940 --> 00:12:46,120
E você se beneficiaria com isso?

144
00:12:47,980 --> 00:12:50,400
Quem você seria hoje como polonês?

145
00:12:53,000 --> 00:12:55,140
Você nunca diz o nome dele, apenas ele
e ele.

146
00:12:57,550 --> 00:13:01,930
Uma vez que foi, acabou, você tem que seguir em frente.
Por favor, esqueça você. Você esqueceu?

147
00:13:23,710 --> 00:13:26,230
Ele tem vinte anos e está apenas começando
nós nos conhecemos.

148
00:13:41,619 --> 00:13:42,619
Não, pare com isso.

149
00:13:44,060 --> 00:13:46,000
Eu sonho com um assim todas as noites.

150
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
Por favor, não diga nada ao Lothar.

151
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
Não conte a ninguém. Quero dizer, por favor.

152
00:14:11,630 --> 00:14:12,950
Você sabe onde está nosso filósofo?

153
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Ação inteligente.

154
00:14:15,890 --> 00:14:20,310
Nas áreas incorporadas ao Reich
estamos a prender as chamadas elites polacas.

155
00:14:20,770 --> 00:14:24,390
Professores, padres, cientistas. eu sei,
engenheiros, arquitetos. Sim.

156
00:14:24,650 --> 00:14:27,630
Sinto pena deles. Um porto tão lindo
eles construíram isso para nós.

157
00:14:34,250 --> 00:14:35,570
Eles aprofundam as bacias portuárias.

158
00:14:37,450 --> 00:14:39,750
Achei que caberia em Gottenhafen
cada navio.

159
00:14:40,360 --> 00:14:42,300
Aparentemente algo real está prestes a chegar
grande.

160
00:14:44,220 --> 00:14:45,300
Você sabe mais alguma coisa?

161
00:14:46,260 --> 00:14:48,420
Kessler guarda essas informações para
você mesmo.

162
00:14:50,220 --> 00:14:51,660
Eu não vou acreditar em você aqui.

163
00:14:55,280 --> 00:14:58,020
Bem, você pode perguntar a ele se quiser. Não
baile de formatura.

164
00:15:00,040 --> 00:15:01,460
Em que baile?

165
00:15:02,340 --> 00:15:03,680
Ele não te convidou?

166
00:15:05,460 --> 00:15:07,240
Comemoramos a vitória sobre a França.

167
00:15:07,780 --> 00:15:09,760
Você deve ter ficado desapontado com o seu atraso.

168
00:15:10,280 --> 00:15:14,580
Eu sou muito bonito. É por isso
me convidou? É por isso.

169
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Direi isso a ele enquanto tomamos champanhe e bandeiramos.

170
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Você está se sentindo bem?

171
00:15:29,660 --> 00:15:30,940
Quase adormeci.

172
00:15:32,480 --> 00:15:33,620
O que ele queria, Franz?

173
00:15:34,300 --> 00:15:35,380
Aconteceu alguma coisa?

174
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Não sei.

175
00:15:39,150 --> 00:15:42,030
Ele sabe que eu sinto falta dele e ele não queria
para eu ficar sozinho.

176
00:15:42,310 --> 00:15:44,890
E parece legal.

177
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
Posso apagar o fogo?

178
00:15:48,510 --> 00:15:50,270
Você não está lendo Hajny hoje?

179
00:16:10,350 --> 00:16:12,550
Não forcei ninguém a fazer nada. Você poderia ter esperado
para ele.

180
00:16:15,330 --> 00:16:16,370
Eu passei por você.

181
00:16:16,630 --> 00:16:17,630
Eu não.

182
00:16:17,910 --> 00:16:19,810
Eu não, só dinheiro, papai.

183
00:16:20,350 --> 00:16:23,110
Ainda me lembro dessa conversa. eu sei que tipo
houve um acordo.

184
00:16:26,510 --> 00:16:27,770
Leia poemas para si mesmo.

185
00:16:28,190 --> 00:16:31,950
Veja as fotos, mas... Pare
mentira.

186
00:16:34,410 --> 00:16:37,670
Você vendeu seu polonês por uma fortuna
pai.

187
00:17:10,590 --> 00:17:12,190
Diversão quase como no nosso quintal.

188
00:17:14,710 --> 00:17:17,050
Isto não foi incluído no preço. Então eu te pago.

189
00:17:28,940 --> 00:17:31,120
Acho que nos saímos bem, Frank.
Obrigado.

190
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Aqui você vai.

191
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Obrigado.

192
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
Você está bem, Tenente?

193
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
NÃO.

194
00:17:46,380 --> 00:17:48,740
Espero que não seja Repka
sofreu. Ela está bem.

195
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Ela estava um pouco assustada.

196
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Muito bom, Franz Norman.

197
00:17:53,420 --> 00:17:54,640
Vamos nos conhecer. Skirik de Malina.

198
00:17:54,960 --> 00:17:55,879
Irza Herman.

199
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
E estes são meus amigos.

200
00:17:57,700 --> 00:17:59,060
Petra, Hilda e Beata.

201
00:18:00,120 --> 00:18:02,540
Acho que deveríamos denunciar isso à polícia.
Não, você não precisa.

202
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Eu cuidarei disso.

203
00:18:04,460 --> 00:18:06,340
Bem, a menos que discutamos os detalhes a seguir
café.

204
00:18:07,120 --> 00:18:08,580
Já temos planos para a noite.

205
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Muito obrigado novamente.

206
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Boa noite.

207
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Desculpe pela impertinência.

208
00:18:58,260 --> 00:19:00,640
Queria convidá-lo novamente para um café.

209
00:19:02,400 --> 00:19:05,380
Se eu não fosse casado, certamente seria
ela aproveitou.

210
00:19:06,900 --> 00:19:08,000
Sinto muito.

211
00:19:08,240 --> 00:19:11,460
Não, não, por favor espere. Você provavelmente faz
Ilse.

212
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
Deve voltar em breve.

213
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Gretel Kessler.

214
00:19:18,480 --> 00:19:19,940
Franz Neumann, estou muito satisfeito.

215
00:19:20,460 --> 00:19:21,960
Você trabalha com meu marido?

216
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
Raramente tenho esse prazer.

217
00:19:27,019 --> 00:19:28,780
Mais prazer com sua secretária.

218
00:19:30,840 --> 00:19:33,480
Como você pode ver, também não neste campo
Eu sou bem sucedido.

219
00:19:34,620 --> 00:19:37,540
Bem, então nós dois esperamos.
Este é o nosso destino.

220
00:19:40,680 --> 00:19:43,180
Exceto que eu simplesmente não faço mais
Eu esperarei.

221
00:19:45,060 --> 00:19:46,960
O Comandante tem coisas mais importantes com que se preocupar.

222
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Também não consigo imaginar que possa ser
mais importante que você.

223
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
Você ficaria surpreso.

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Aí está ela.

225
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Desculpe.

226
00:20:04,480 --> 00:20:07,600
O Comandante não pode interromper neste momento
reuniões. Ele pediu para você esperar

227
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
mais uma hora ou mais.

228
00:20:08,860 --> 00:20:11,200
Então, por favor, diga a ele que não vou esperar.

229
00:20:15,300 --> 00:20:18,660
Adeus, tenente. eu tenho isso
Espero que nos encontremos novamente.

230
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Gottenhafen é uma cidade pequena.

231
00:20:20,580 --> 00:20:23,240
Sim, pequeno, sujo e fedorento.

232
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Isso é para mim?

233
00:20:36,230 --> 00:20:37,630
Ainda estou contando com café.

234
00:20:42,730 --> 00:20:44,170
Nossa, o que você achou?

235
00:20:44,430 --> 00:20:47,190
Bagatela. Precisa ser tratado adequadamente.

236
00:20:48,190 --> 00:20:50,650
Sério... é por minha causa.

237
00:20:51,290 --> 00:20:52,530
Bem, há algo nisso.

238
00:20:52,730 --> 00:20:54,110
Na verdade, eu poderia ter morrido.

239
00:20:55,290 --> 00:20:58,470
Mas isso seria uma bela morte. Como
herói de guerra.

240
00:20:59,670 --> 00:21:00,970
Eu choraria no seu funeral.

241
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Realmente?

242
00:21:02,380 --> 00:21:05,840
Acho que estou trazendo ele de volta à vida em seu túmulo
Não tive tempo de convidar você para o café.

243
00:21:07,120 --> 00:21:10,440
Infelizmente não vou a cafés com
homens aleatórios.

244
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Por que?

245
00:21:14,240 --> 00:21:20,740
Quero dizer... Alguém nos veria e
eles conversariam.

246
00:21:23,580 --> 00:21:24,580
Deixe-os falar.

247
00:21:25,600 --> 00:21:28,460
Eu, senhor, me preocupo com minha reputação.

248
00:21:30,350 --> 00:21:32,250
Tenho um café fantástico em casa.

249
00:21:33,110 --> 00:21:34,610
Eu poderia convidar você.

250
00:21:34,870 --> 00:21:36,770
Mas eles também podem nos quebrar lá.

251
00:21:37,570 --> 00:21:40,090
Na verdade. Eu tenho dois colegas de quarto.

252
00:21:42,250 --> 00:21:45,170
Então eu proponho que nós...
Eles beberam na sua casa.

253
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Café?

254
00:22:13,420 --> 00:22:14,880
Vamos mesmo tomar café?

255
00:22:15,620 --> 00:22:18,480
Eu sou um cavalheiro desde o início
Eu só queria café.

256
00:22:19,760 --> 00:22:21,500
Café mais tarde, venha aqui na minha casa.

257
00:22:22,060 --> 00:22:25,420
Claro, eu quero mais de você
extrair segredos militares.

258
00:22:27,060 --> 00:22:29,400
Então você tem que me torturar primeiro.

259
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Sim.

260
00:22:36,920 --> 00:22:39,420
Pare com isso, mesmo a tortura não fará nada
Eu direi.

261
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Talvez Kester não esteja lhe contando nada? Ele não confia em você?

262
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
Eu dito todas as cartas e ordens para mim.
Sim?

263
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Eu vejo.

264
00:22:46,240 --> 00:22:47,900
Esta entrevista pode não roubar você.

265
00:22:48,500 --> 00:22:49,640
Você teria que contar tudo a ele.

266
00:22:51,620 --> 00:22:56,320
Tumko. Falar. Apenas me diga o que você sabe, hein? Nada
Eu não vou te contar. Onde você esconde documentos?

267
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Não sei.

268
00:22:58,780 --> 00:23:00,280
Não minta. Realmente.

269
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Kester mantém tudo em casa.

270
00:23:03,800 --> 00:23:05,020
Não há nada no meu escritório.

271
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
Definitivamente?

272
00:23:08,100 --> 00:23:09,220
Não vai me matar?

273
00:23:27,870 --> 00:23:29,010
Nojman, seu bêbado!

274
00:23:35,170 --> 00:23:36,170
Bom.

275
00:23:36,770 --> 00:23:38,330
Café em garrafa térmica, vista-se.

276
00:23:38,890 --> 00:23:41,870
O que está acontecendo? Encontrei um filósofo. Como
Se quisermos falar com ele, temos que

277
00:23:41,870 --> 00:23:44,050
comprimir. Ok, dê a ele 10 minutos.

278
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Qual devo perguntar aqui?

279
00:23:46,750 --> 00:23:47,750
Esta é a sua vida.

280
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
Eu a conheço?

281
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Głębiecz.

282
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
20 minutos.

283
00:24:06,420 --> 00:24:11,140
O cara provavelmente conhece toda a rede polonesa,
então pressionamos imediatamente sem

284
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
feitiços.

285
00:24:13,020 --> 00:24:14,540
Qual é o nome desse filósofo?

286
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Não como meu irmão.

287
00:24:15,980 --> 00:24:17,740
Bórek. Acho que é Tomasz.

288
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Você tem o arquivo dele?

289
00:24:20,660 --> 00:24:21,740
Infelizmente não tenho.

290
00:24:22,440 --> 00:24:24,500
Apenas uma lista de nomes com inteligência.

291
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Mostrar.

292
00:24:30,220 --> 00:24:31,280
Você está procurando alguém, clã?

293
00:24:32,020 --> 00:24:33,500
Não se preocupe mais.

294
00:24:34,410 --> 00:24:37,770
Se tivermos sucesso hoje, todos esquecerão
que um estranho matou você.

295
00:24:40,090 --> 00:24:41,390
Obrigado por sua filha.

296
00:24:44,250 --> 00:24:45,610
Droga, eles começaram a desaparecer.

297
00:24:47,770 --> 00:24:48,770
Para quê?

298
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Vamos!

299
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
Segure o fogo!

300
00:25:00,670 --> 00:25:01,670
Outra vez!

301
00:25:02,090 --> 00:25:03,410
Onde? Espere!

302
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
NÃO!

303
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
Tomasz Borek.

304
00:25:07,150 --> 00:25:08,150
Existe tal coisa?

305
00:25:08,230 --> 00:25:09,790
Já estou procurando. Dê para mim.

306
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
Sobrenome?

307
00:25:18,670 --> 00:25:19,770
Józef Luczek.

308
00:25:20,490 --> 00:25:21,850
Dê isso para minha filha.

309
00:25:22,090 --> 00:25:25,530
Por favor. Não me mate! Eu estou te implorando!

310
00:25:25,750 --> 00:25:27,270
Não me mate!

311
00:25:28,750 --> 00:25:29,970
Existe um filósofo.

312
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
Acho que não vamos mais conversar.

313
00:25:44,190 --> 00:25:45,190
Executar!

314
00:25:54,990 --> 00:25:56,470
Eu sei, um pouco de exagero.

315
00:25:57,150 --> 00:25:59,750
Eles se livram de pessoas que
as coisas poderiam ser úteis.

316
00:26:00,850 --> 00:26:03,350
Eles tiraram nossa testemunha, mas é isso
não atormente.

317
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Não é isso.

318
00:26:06,100 --> 00:26:07,320
Bebi demais ontem.

319
00:26:07,520 --> 00:26:09,300
Ah, bem, isso tinha que ser dito.

320
00:26:10,540 --> 00:26:11,620
Espere, tenho algo para você.

321
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Desinfete-se.

322
00:26:34,600 --> 00:26:35,680
Não vomite no meu carro.

323
00:26:36,680 --> 00:26:38,560
E não me envergonhe com Kessler.

324
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
O que?

325
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
Bem, você está na lista.

326
00:26:44,740 --> 00:26:47,400
Que lista? Cara, eu não quero ser
ainda não está na lista hoje.

327
00:26:47,660 --> 00:26:48,860
Lute com Kessler.

328
00:26:49,300 --> 00:26:50,440
Vitória sobre a França.

329
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Pacote.

330
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Dez.

331
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Por favor.

332
00:28:31,410 --> 00:28:35,130
Senhoras e senhores, pela vitória.

333
00:28:36,190 --> 00:28:39,610
Para a vitória.

334
00:28:42,310 --> 00:28:43,590
Orquestra!

335
00:29:14,250 --> 00:29:15,450
Os franceses fizeram isso, não foram?

336
00:29:16,290 --> 00:29:18,830
Precisamos deixar alguns para ensinar
nós como fazer champanhe.

337
00:29:19,270 --> 00:29:21,570
Prefiro ver assim do Gremper.

338
00:29:22,930 --> 00:29:25,830
Eu sei que há uma diferença entre
patriotismo e falta de gosto.

339
00:29:28,470 --> 00:29:30,650
Há um gostador. Vamos, vamos nos apresentar.

340
00:29:42,160 --> 00:29:45,400
Senhor Gauleiter, Senhor Comandante,
Queridas senhoras.

341
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
Sr. Hengel, Sr. Neumann. Muito legal.

342
00:29:50,720 --> 00:29:52,940
Ótima recepção. Muito obrigado.

343
00:29:53,540 --> 00:29:56,040
Este é o ministério da minha linda esposa.

344
00:29:56,420 --> 00:29:59,760
E os franceses, que eram tão simpáticos que...
eles se renderam a nós imediatamente.

345
00:30:02,940 --> 00:30:08,380
O tenente disse que eles raramente ficavam juntos
trabalhando.

346
00:30:09,290 --> 00:30:13,130
O tenente é de Abwery e sabe disso
cada serviço tem um escopo estritamente definido

347
00:30:13,130 --> 00:30:17,210
dever. eu também não conseguiria
recuse-se a falar com um comandante tão distinto.

348
00:30:18,470 --> 00:30:22,010
Por favor, não brinque com ele
você só pode falar sobre a verdade.

349
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Inverdade.

350
00:30:23,610 --> 00:30:24,950
Também estou interessado em pássaros.

351
00:30:25,150 --> 00:30:28,490
Meus favoritos são cormorão, gaivota e
comedor.

352
00:30:30,810 --> 00:30:33,450
Senhor, essas piadas só fazem as pessoas rirem
Kriegsmarine.

353
00:30:33,870 --> 00:30:34,870
Não só isso.

354
00:30:34,930 --> 00:30:37,650
Mas é um clube de atletismo da Marinha. eu
todo alemão.

355
00:30:38,110 --> 00:30:39,110
Ele deveria conhecê-los.

356
00:30:39,330 --> 00:30:42,490
Sim, sim. E Kormoran estava lá mais cedo
veleiro civil.

357
00:30:42,690 --> 00:30:43,870
Não, inferno.

358
00:30:44,470 --> 00:30:48,690
Trimassa. Sob a bandeira americana
seu nome era Pazov Palma. Sim, bem.

359
00:30:49,230 --> 00:30:51,270
Eu cometi um erro. Pazov Balban.

360
00:30:51,790 --> 00:30:53,810
Balah. Impressionante, Tenente.

361
00:30:54,550 --> 00:30:55,730
Rad é um marinheiro.

362
00:30:56,290 --> 00:30:58,210
E onde ele nada? Em Szuman.

363
00:30:59,110 --> 00:31:01,730
E você está entediado com essas conversas.

364
00:31:02,370 --> 00:31:05,430
Coitadinho. Eu simplesmente volto para eles
Eu não cresci.

365
00:31:06,600 --> 00:31:09,020
Um dos cavalheiros finalmente me perguntou?
dançar?

366
00:31:10,320 --> 00:31:13,820
Infelizmente meu joelho não deixa. Senhores,
Sinto muito.

367
00:31:30,340 --> 00:31:31,880
Estou feliz que você foi o primeiro.

368
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Você dança bem.

369
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
Você também não sabe.

370
00:31:44,380 --> 00:31:45,560
Grande elogio.

371
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Você está fenomenal neste vestido.

372
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Um pouco melhor?

373
00:31:56,060 --> 00:31:57,420
Vou tentar.

374
00:32:00,500 --> 00:32:01,600
Espero.

375
00:32:02,060 --> 00:32:04,600
Eu não gostaria de me arrepender disso, senhor
Eu convidei.

376
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
Sim. Muito obrigado.

377
00:32:18,500 --> 00:32:20,640
O prazer é todo meu.

378
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Ciúmes?

379
00:32:44,590 --> 00:32:45,650
Não sei do que você está falando.

380
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
Por que?

381
00:32:52,870 --> 00:32:53,870
Nós vamos dançar.

382
00:32:55,330 --> 00:32:56,850
Eles não deveriam nos ver juntos.

383
00:32:59,490 --> 00:33:00,770
E onde? Não sei, estou procurando.

384
00:34:18,510 --> 00:34:20,510
Ninguém pode nos ver aqui.

385
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Exceto tio.

386
00:34:23,710 --> 00:34:24,730
Eu pareço bem?

387
00:34:25,469 --> 00:34:26,469
Lindamente.

388
00:34:30,790 --> 00:34:32,610
Rápido, mas agradável.

389
00:34:47,560 --> 00:34:49,620
Chega dessa política, voltemos aos convidados.

390
00:34:50,520 --> 00:34:52,139
Esperávamos que eles estivessem animados.

391
00:36:35,779 --> 00:36:39,040
Realmente? Realmente muito
Te incomoda que eu dance com outras pessoas?

392
00:36:39,980 --> 00:36:41,100
Eu não posso ficar com você.

393
00:36:41,540 --> 00:36:43,520
Eu sei perfeitamente bem que você é
Eu sou chato.

394
00:36:44,640 --> 00:36:46,260
E se esse cara tem força, é isso.

395
00:36:47,240 --> 00:36:52,060
Então você estava planejando longas viagens para mim. Tenha medo
com quem você quiser, mas não me envergonhe,

396
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
você entende?

397
00:36:58,000 --> 00:36:59,260
Você está se envergonhando.

398
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
Franz, você perdeu alguma coisa?

399
00:38:02,660 --> 00:38:05,520
Dignidade. E uma cigarreira.

400
00:38:13,480 --> 00:38:16,280
Obrigado. E onde você esteve?

401
00:38:17,920 --> 00:38:19,100
Eu estava caçando.

402
00:38:19,860 --> 00:38:21,040
Sucesso?

403
00:38:25,260 --> 00:38:26,440
Sucesso.

404
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Bom dia.

405
00:39:34,840 --> 00:39:36,700
Gostaria de revelar as fotos.

406
00:39:43,660 --> 00:39:45,580
Quando posso retirar minhas impressões?

407
00:39:47,620 --> 00:39:52,340
Senhoras e senhores, as fotos estão prontas, senhor
Tenente. Você tem isso dentro também

408
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
negativos.

409
00:40:10,440 --> 00:40:12,840
Você não está curioso para saber o que eu trouxe?

410
00:40:13,440 --> 00:40:16,240
Você não é estúpido o suficiente para nos contar
trapacear.

411
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Adeus, senhor.

412
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Você está livre.

413
00:41:49,029 --> 00:41:50,029
Fran.

414
00:41:52,590 --> 00:41:54,150
Fran, você vai acordar o tabelião.

415
00:41:54,370 --> 00:41:55,269
E isso?

416
00:41:55,270 --> 00:41:56,270
Ele não está dormindo bem?

417
00:41:56,990 --> 00:42:00,450
Estou trabalhando na minha investigação. Aparentemente eles são
estamos perto de resolver todo o problema.

418
00:42:01,690 --> 00:42:02,690
Eu me pergunto quem é?

419
00:42:03,090 --> 00:42:05,890
Não sei que significado isso tem. Por favor
você, vá para casa. Você está bêbado.

420
00:42:09,790 --> 00:42:10,790
Você o amava?

421
00:42:13,150 --> 00:42:15,030
Você amava meu pai? Fran, por favor.

422
00:42:22,190 --> 00:42:24,150
Afinal, eram tempos completamente diferentes.

423
00:42:28,450 --> 00:42:31,470
Eu sou polonês. Não, você é
Alemão.

424
00:42:36,730 --> 00:42:38,310
Não por escolha.

425
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
O que você quer?

426
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Eu fiz a pergunta.

427
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Sim.

428
00:43:05,830 --> 00:43:09,350
Sim, obrigado. Você entregou muito
informações valiosas.

429
00:43:10,850 --> 00:43:12,690
Ele não está apto para ser um espião.

430
00:43:13,710 --> 00:43:15,090
Pelo contrário.

431
00:43:18,250 --> 00:43:19,730
Tínhamos um acordo, Johan.

432
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
Claro.

433
00:43:22,890 --> 00:43:24,630
Claro que você está livre.

434
00:43:25,890 --> 00:43:28,270
A menos que você mude de ideia.

435
00:43:32,710 --> 00:43:34,490
Não serei um traidor de nenhuma nação.

436
00:43:42,830 --> 00:43:49,030
Ontem os britânicos estiveram no Mar do Norte
Eles pescaram um sobrevivente gravemente ferido de

437
00:43:49,030 --> 00:43:52,070
Navio neutro sueco
comercial.

438
00:43:52,330 --> 00:43:55,070
O navio foi afundado pelos alemães
destruidor.

439
00:43:56,610 --> 00:43:58,910
Os sobreviventes lutaram na água gelada
para a vida.

440
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Então o fogo foi aberto contra eles.

441
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
Os alemães não queriam testemunhas.

442
00:44:06,800 --> 00:44:11,040
Eles derramaram para os indefesos e se afogando
civis.

443
00:44:14,000 --> 00:44:16,160
Pense em que horas você está no trono,
Francisco.